‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت تلك معجزة.‬
‫نعم، ستُخلد في تاريخ "المريخ"‬
‫باسم "معجزة الدقائق السبعة".‬
‫إنها قصة‬
‫الفتاتين‬
‫اللتين كانتا القوة الدافعة‬ ‫وراء الأمر برمته.‬
‫"كارول" و"تيوزداي"‬
‫وصلتا إلى الدور نصف النهائي‬
‫في برنامج "موهوب المريخ"،‬
‫برنامج عرض الأداء التليفزيوني.‬
‫ومع ذلك،‬
‫بدا الطريق قريباً جداً لأول ظهور لهما،‬
‫لكنه لا يزال بعيداً.‬
‫حسناً.‬
‫سواءً أكان قريباً أم لا؟‬
‫من يدري...‬
‫!مهما كلّفنا الأمر‬
‫15 ثانية على البدء!‬
‫بسرعة!‬
‫قم بتبديل مقعدك معي.‬
‫5 ثوان على البدء.‬
‫"(موهوب المريخ)"‬
‫لا أحد يصل إلى القمة‬
‫بواسطة الحظ فقط.‬
‫إنهم يتوجهون إلى منصة‬
‫حيث يمكن فقط للموهوبين أن يسطع نجمهم.‬
‫الدور نصف النهائي لـ"موهوب المريخ"‬ ‫على وشك البدء.‬
‫سننقله لكم حياً هذا الأسبوع أيضاً.‬
‫دعونا أولاً نعرفكم على لجنة التحكيم.‬
‫يمكن أن يكون اثنان من لجنة التحكيم‬
‫بمثابة الملائكة والشياطين‬
‫بالنسبة إلى المتسابقين وهم يسعون وراء‬ ‫تحقيق أحلامهم.‬
‫"كاثرين"!‬
‫أنا متأكدة من أن متسابقينا الموهوبين‬
‫سيواصلون إقناعنا بإمكاناتهم الكبيرة.‬
‫لديّ توقعات كبيرة.‬
‫"بينيتو".‬
‫أنتم جمعياً مدهشون.‬
‫سيكون من الصعب اختيار فائز.‬
‫وهذا الشهر، حكمنا الضيف الشهري‬
‫هو رجل فاز بجائزة أفضل منسق أغان‬ ‫لمدة 5 سنوات على التوالي.‬
‫إنه أحد أفضل الموسيقيين‬ ‫على سطح "المريخ". إنه...‬
‫"(إرتيغون)"‬
‫نار.‬
‫"من أنا"؟‬
‫"منسق الأغاني (إرتيغون)"‬
‫"إرتيغون"!‬
‫مهلاً! لم يخبرني أحد بقدومه.‬
‫وأنا كذلك الأمر.‬
‫"إرتيغون"، أعطنا رأيك، رجاءً.‬
‫أنا لست من النوع الذي يُفاجأ بسهولة.‬
‫وأتطلع إلى اكتشاف موسيقي‬
‫يمكنه أن يُفاجئني اليوم.‬
‫"إرتيغون".‬
‫حسناً. لنعرفكم الآن على الجواهر الأربعة‬
‫التي هزمت 200 ألف متسابق لتكون هنا اليوم.‬
‫سيكون المتسابقون في جولتنا الأولى...‬
‫"(أنجيلا) ضد (جي جي كاي)"‬
‫"جي جي كاي".‬
‫و"أنجيلا".‬
‫وفي الجولة الثانية سيكون لدينا...‬
‫"(كارول) و(تيوزداي) ضد (بيوتر)"‬
‫"بيوتر".‬
‫و"كارول" و"تيوزداي".‬
‫حسناً، أنا حقاً أتطلع إلى ذلك.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لماذا هو في لجنة التحكيم؟‬
‫انتهى الأمر. بالرغم من أنهم لم يبدأوا بعد.‬
‫لا. إنه ليس من النوع الذي يترك مشاعره‬ ‫تؤثر على حكمه.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا ما آمله على الأقل.‬ ‫- تأمله؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سيبيل"؟‬
‫لماذا أنت هنا؟ لقد خسرت أمام "أنجيلا"‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫جئت لأشجعك يا "تيوزداي".‬
‫أنا سعيدة.‬
‫لقد افترقنا بطريقة غريبة الأسبوع الماضي.‬
‫وتوقفت عن مراسلتي.‬
‫حسناً، يسعدني أنك جئت لتشجعينا، ولكن...‬
‫أعرف ما ستقولينه. كنتما على وشك الذهاب.‬
‫- وأنا أعترض طريقكما، صحيح؟‬ ‫- لا...‬
‫"تيوزداي".‬
‫كنت أملي الوحيد.‬
‫وعزائي الوحيد.‬
‫اعتقدت أنك ستفهمينني.‬
‫لهذا السبب...‬
‫الوداع.‬
‫ما باليد حيلة، صحيح؟‬
‫"سيبيل"؟‬
‫"على الهواء"‬
‫"سيبيل"!‬
‫أبث لكم خلسةً من وراء الكواليس‬ ‫في "موهوب المريخ".‬
‫مكتوب "ممنوع التصوير" في كل مكان.‬
‫لذلك أقوم بالتصوير سراً.‬
‫سأواجه مشكلة.‬
‫حان الوقت للجولة الأولى.‬
‫متسابقتنا الأولى روحانية وغامضة.‬
‫إنها "جي جي كاي".‬
‫"إرتيغون"، إنها المرة الأولى‬ ‫التي تقابل فيها "جي جي كاي"، صحيح؟‬
‫إنها مرتبطة بالكون،‬
‫والكون يجعلها تغني.‬
‫هل لديك أي أسئلة لها؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لست مهتماً بذلك.‬
‫حسناً. وماذا عنك يا "كاثرين"؟‬
‫نعم.‬
‫ما الذي جعلك تعتمدين أسلوبك الحالي؟‬
‫هل هو شيء لا يمكنك إخبارنا به؟‬
‫وُلدت في قرية صغيرة في الصحراء.‬
‫تعلمين...‬
‫- أتساءل ما إذا كانت على ما يرام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يراودني شعور بأنها ستؤذي نفسها.‬
‫- هل أنت قلقة بشأنها؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب للاطمئنان عليها.‬
‫"تيوزداي".‬
‫ولكن لم يكن في مكان يمكن لشخص غريب مثلي‬ ‫أن يشعر بالانتماء.‬
‫ولهذا السبب، مات قلبي.‬
‫كنت كل ليلة أحدق في النجوم.‬
‫ثم أدركت بعد ذلك،‬
‫أنه إذا كنت لا أشعر بالانتماء في أي مكان،‬
‫فيجب أن أجد مكاناً أنتمي إليه.‬
‫لست مضطرة للبقاء هنا إلى الأبد.‬
‫لذا، أتيت إلى مدينة "ألبا".‬
‫كنت أبحث عن مكان أنتمي إليه. ثم،‬
‫وُلدت من جديد.‬
‫ارتقيت.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫فُتحت عيني الثالثة،‬
‫وتمكنت من رؤية حقيقة بديلة. ثم...‬
‫سمعت صوتاً.‬
‫يطلب مني الغناء.‬
‫ثم عدت إلى الحياة.‬
‫كنت سعيدة جداً.‬
‫ما رأيك يا "إرتيغون"؟‬
‫لا أفهم ما تحاولين قوله.‬
‫ولكن أحياناً، عندما أكون على وشك‬ ‫أن أفقد توازني،‬
‫أسمع صوتاً أيضاً.‬
‫هل هو صوت الرب؟‬
‫لا. إنه صوت "إرتيغون" بداخلي.‬
‫دعينا نستمع إلى غنائك.‬
‫الأغنية هي "ارتداد الجاذبية".‬
‫"هل ترتد الجاذبية، ترتد؟‬
‫هل ترتد الجاذبية، ترتد؟‬
‫هل تشعر بارتداد الجاذبية، ترتد؟‬
‫"هل ترتد الجاذبية، ترتد؟‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫ترتد، هل تشعر بالأرض؟‬
‫ترتد، دعني أغن أغنيتي،‬
‫ترتد، دع قلبك يتحرك،‬
‫هل ترتد الجاذبية، ترتد؟‬
‫هل تشعر بارتداد الجاذبية، ترتد؟‬
‫هل ترتد الجاذبية، ترتد؟‬
‫هل تشعر بأنك خفيف كالنسيم؟‬
‫الجميع، في كل مكان،‬
‫هل تشعر بأنك خفيف كالنسيم؟‬
‫الجميع،‬
‫في كل مكان، ترتد"‬
‫حان الوقت تقريباً.‬ ‫يُرجى التقدم إلى المنصة.‬
‫"تاو"؟‬
‫رائع، غالباً لا أراك هنا.‬
‫هل جئت لأخذ شيء نسيته؟‬
‫بطاقة هويتك؟ هاتفك؟‬
‫أم...‬
‫أنا؟‬
‫سأقوم بتغيير أغنيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫"ترتد"‬
‫الآن؟ حان وقت صعودها على المنصة!‬
‫هذا لنضمن فوزك. يمكنك القيام بذلك، صحيح؟‬
‫هل الذكاء الاصطناعي من طلب منك ذلك؟‬
‫لا.‬
‫إنه حدسي.‬
‫أنا سعيد للغاية لأنك وصلت إلى الدور‬ ‫نصف النهائي.‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫كان ذلك فريداً للغاية.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫- هل رأيت ذلك يا "رودي"؟‬ ‫- رأيت ماذا؟‬
‫ممثلة الإعلانات تلك في مأزق حقيقي!‬
‫هل تعتقد ذلك؟‬
‫- "رودي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫يُقال إن الكلاب الصغيرة تنبح عالياً.‬ ‫ما رأيك يا "رودي"؟‬
‫حسناً... لا أعرف.‬
‫مرحباً. حان الوقت تقريباً.‬ ‫أنا في طريقي إلى المنصة.‬
‫- بدأت أشعر بالتوتر قليلاً.‬ ‫- "بيوتر".‬
‫مرحباً! إنها "تيوزداي".‬
‫- هل رأيت "سيبيل"؟‬ ‫- "سيبيل"؟‬
‫أجل. أعتقد أنني رأيتها هنا للتو.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫- ستقوم بتغيير أغنيتها.‬ ‫- الآن؟‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫لا أجد الوقت المناسب.‬
‫أداء "جي جي كاي" الرائع‬ ‫وضع المتسابقة الأخرى في تحد كبير.‬
‫سيتم الرد على تحديها من قبل فتاة‬
‫حازت على ثناء لجنة التحكيم الأسبوع الماضي.‬
‫أتحرق شوقاً لرؤيتها‬
‫وهي تخطف الأبصار على المسرح اليوم.‬
‫ها هي "أنجيلا".‬
‫"أنجيلا". في الأسبوع الماضي،‬ ‫فوجئت عندما علمت أنك تجيدين الغناء.‬
‫لكن المعيار ارتفع أكثر بكثير اليوم.‬
‫تدركين ذلك، صحيح؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لكن كلما زادت الصعوبات،‬ ‫أشعر بسعادة أكبر عندما أتغلب عليها.‬
‫صدقت.‬
‫هل يمكن أن تخبرينا لماذا قررت‬ ‫أن تصبحي مغنية؟‬
‫لطالما أحببت الغناء منذ صغري.‬
‫كنت أحلم دائماً‬
‫أن أصبح مغنية يوماً ما.‬
‫بالطبع، أنا سعيدة بعملي كممثلة إعلانات.‬
‫وفخورة به.‬
‫ولكنه ليس كافياً لطموحي.‬
‫أريد التعبير عن نفسي بشكل أكبر.‬
‫هذا ما تعنيه الموسيقى بالنسبة إليّ.‬
‫تبدين امرأة قوية.‬
‫ليس أمراً سيئاً.‬
‫لنسمتع إلى غنائك.‬
‫الأغنية هي "كل ما أريد".‬
‫"الجميع ينظر إليّ دائماً من بعيد،‬
‫أجل، إنهم كذلك،‬
‫ما بيدي حيلة، خُلقت لأكون نجمة،‬
‫أنا نجمة.‬
‫يريدون أن يكونوا معي‬ ‫أم يريدون أن يكونوا مثلي؟‬
‫يمكنني هزيمتهم جميعاً،‬
‫ولكن من أتوق إليه لا يهتم البتة،‬
‫هذا ليس عدلاً،‬
‫لكنك الوحيد الذي يمر بالقرب،‬
‫أتمنى أن أقرأ أفكارك،‬
‫لا أريد سواك الآن.‬
‫لكنك الوحيد الذي يمر بالقرب،‬
‫لا أريد سواك،‬
‫أتمنى أن أقرأ أفكارك،‬
‫لماذا لا تقبّلني؟ الأمر بغاية السهولة.‬
‫وكأنك لا تراني على الإطلاق.‬
‫لماذا لا تحبني، أعلم أنني جديرة بحبك،‬
‫لكنك تجعلني أشعر بالضآلة."‬
‫شكراً لك يا "أنجيلا".‬
‫قدمت عرضاً مذهلاً هذه المرة أيضاً.‬
‫أحسنت.‬
‫من سينتقل إلى الدور النهائي؟‬ ‫هل ستكون "جي جي كاي"‬
‫أم "أنجيلا"؟‬
‫هل اتخذ الحكام قرارهم؟‬
‫- "كاثرين".‬ ‫- نعم.‬
‫كنت حكماً في "موهوب المريخ" لسنوات عديدة.‬
‫لكن هذه أول مرة أرى فيها‬ ‫مثل هذه المنافسة المتقاربة.‬
‫أولاً، "جي جي كاي".‬
‫تماماً مثل المرة الماضية،‬
‫أظهرت لنا نظرتك الفريدة للعالم.‬
‫ولكن في الأداء الثاني،‬
‫من المهم جداً أن تقدمي لنا شيئاً مختلفاً‬ ‫عن الأول.‬
‫"أنجيلا". لقد فاجئتني مرةً أخرى اليوم.‬
‫لقد اخترت أغنية بدت مختلفة تماماً‬
‫عن الأغنية التي غنيتها الأسبوع الماضي.‬
‫لقد أظهرت لنا إمكانات جديدة‬
‫لم نكن نتصورها.‬
‫أعتقد أنك‬
‫ستستمرين للتغلب‬
‫على عقبات أكبر.‬
‫"الفائزة (أنجيلا)"‬
‫الفائزة هي "أنجيلا".‬
‫ستنتقل "أنجيلا"‬
‫إلى الجولة الأخيرة.‬
‫هل تذكر الرجل المجنون الذي كان يقول‬ ‫إن "أنجيلا" في مأزق يا "رودي"؟‬
‫ستخسر في النهائيات على أي حال.‬
‫كان ينبغي ألا تزعج نفسها في كسب‬ ‫هذه الجولة. صحيح يا "رودي"؟‬
‫بحقكما. تعاملا مع بعضكما البعض مباشرةً.‬
‫"جي جي كاي".‬
‫في سنوات أخرى، كنت ستصلين‬ ‫إلى الجولة النهائية.‬
‫"أنجيلا".‬
‫أنت أول فنانة في هذا العرض‬
‫أرغب في تقديمها.‬
‫مرحباً يا "كارول".‬
‫لنتنافس بعدل وإنصاف اليوم.‬
‫صحيح. هل رأيت "تيوزداي"؟‬
‫"تيوزداي"؟‬
‫أجل. لقد رأيتها. هل ترين؟‬
‫أراهن أنها ستعود حالاً.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫سيد "تاو"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل كانت خطتك أن تغير أغنية "أنجيلا"؟‬
‫إنه قرار وليد اللحظة.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫طالما أنك معنا، فالفوز مؤكد.‬
‫هل هناك ما يقلقك؟‬
‫- كلا. لا شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو...‬
‫أشكرك على عملك المضني.‬
‫كان ذلك أداءً مذهلاً.‬
‫سأستحم. أحضري لي بعض الملابس.‬
‫حسناً.‬
‫التالي، في الجولة الثانية،‬
‫لدينا "بيوتر" ضد "كارول" و"تيوزداي".‬
‫سيكون "بيوتر" المؤدي الأول.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫أنا سعيد للغاية لأنني‬
‫تمكنت من مقابلة "إرتيغون".‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا حدث لـ"كارول" و"تيوزداي"؟‬
‫أتساءل ما إن كان شيء قد حدث.‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫حسناً يا "بيوتر".‬ ‫هل يمكن أن تحدثنا عن أغنيتك،‬
‫"أحب نفسك"؟‬
‫أنا شخص غريب الأطوار.‬
‫لا أنسجم في أي مكان.‬
‫مثل المثلجات التي تعلو القهوة.‬
‫تلقيت لكمات كثيرة.‬
‫هكذا كان الحال.‬
‫لذلك كبحت جماح نفسي وتماشيت مع الجميع.‬
‫لكن لم ترق لي الحياة بهذه الطريقة.‬
‫لم أعد أحب نفسي.‬
‫- مرحباً. ماذا حدث؟‬ ‫- أين "تيوزداي"؟‬
‫اعتقدت أنها ستأتي من هذا الطريق،‬ ‫لذلك أنتظر هنا.‬
‫ربما تكون في غرفة الملابس.‬
‫- سأذهب لأتفقدها.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ثم أدركت أنه إذا كانت اختلافاتنا‬ ‫ستجعلنا متميزين،‬
‫فما الفائدة من إخفاء حقيقتك؟‬
‫وبعد ذلك، حاولت إظهار حقيقتي‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫ونالت إعجاب الجميع.‬
‫وبدأت أخيراً أحب نفسي.‬
‫في المقام الأول،‬
‫كيف يمكن أن تحب شخصاً آخر‬ ‫وأنت لا تحب نفسك.‬
‫هذه هي العبرة من الأغنية.‬
‫فهمت. يسعدني سماع ذلك.‬
‫دعونا نستمع إلى الأغنية.‬ ‫الأغنية هي "أحب نفسك".‬
‫"أحب،‬
‫أحب،‬
‫المعذرة.‬
‫أحب، أحب نفسك،‬
‫أحب نفسك،‬
‫لم أشعر يوماً بالراحة،‬
‫وأنا على طبيعتي،‬
‫عندما كنت صغيراً،‬
‫لم أكن أعرف نفسي وقتها والآن عرفت،‬
‫قلبي سليم ولا خلل في تفكيري،‬
‫لا خلل في أي مكان جعلت الناس يتحدثون،‬
‫أنا مثالي بشكل طبيعي وأراهن بكل أموالي،‬
‫لا أحد غيري يمكنه أن يحبني‬ ‫أكثر من نفسي يا حبيبتي،‬
‫هذا هو شعوري الآن،‬
‫أنا كما أنا، لا أحد آخر،‬
‫املأ العالم بالحب،‬
‫أحب نفسك،‬
‫هذا كل ما أريد أن أخبرك به،‬
‫أحب نفسك،‬
‫هذا كل ما أريد أن أخبرك به"‬
‫"ميلاداً سعيداً يا (تيوزداي)"‬
‫"تيوزداي"!‬
‫"يُتبع"‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬